1
00:00:09,884 --> 00:00:11,886
[навиване на вратата]

2
00:00:30,196 --> 00:00:32,198
[войници се приближават]

3
00:00:36,161 --> 00:00:37,328
[оръжие зареждане]

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,456
добро утро

5
00:00:41,624 --> 00:00:43,752
Тук ли протича процесът?

6
00:00:54,220 --> 00:00:55,972
[откриване на устройство]

7
00:01:09,194 --> 00:01:10,361
[пиукане на устройството]

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
Сувенир от Процеса.

9
00:01:29,923 --> 00:01:31,091
Може да влезете.

10
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
[издухване на въздух]

11
00:01:45,480 --> 00:01:47,816
смени дрехите си,
и съхранявайте вашите вещи.

12
00:01:48,191 --> 00:01:49,651
Точно както в стари времена.

13
00:01:50,902 --> 00:01:53,738
-Ти сериозно ли?
- Твоите размери са. имаш проблем

14
00:01:53,822 --> 00:01:56,574
Този поне е нов.
Винаги съм искала червеното.

15
00:02:03,957 --> 00:02:06,584
[man 1] Вие създавате свои собствени заслуги.

16
00:02:07,252 --> 00:02:09,003
[човек 2] Натиснете бутона.

17
00:02:09,170 --> 00:02:12,006
[човек 3] Напусни! Тръгни си, преди да те пусна
на този стол! тръгвай!

18
00:02:12,090 --> 00:02:15,510
[човек 4] Ти си измет, Джоана.
Как можеш да живееш със себе си?

19
00:02:15,593 --> 00:02:17,804
[жена 1] Как спиш през нощта
след това което направи?

20
00:02:18,555 --> 00:02:20,056
[неясно бърборене]

21
00:02:20,682 --> 00:02:23,726
[man 5] Вие бяхте избран да влезете
процесът с бомбата

22
00:02:23,810 --> 00:02:25,395
това ще е последният удар.

23
00:02:26,479 --> 00:02:28,523
[man 5] Ще минем заедно, ще видиш.

24
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
[мъж 6]
Всичко си струва за Офшорката.

25
00:02:32,485 --> 00:02:35,780
-[woman 2] Ти си предателят на семейството.
-[човек 7] Ти ли ми открадна кубчето?

26
00:02:35,864 --> 00:02:39,075
[жена 3] Какво биха направили, ако знаеха
ти не си Рафаел?

27
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
[жена 4] Вие сте Алварес?

28
00:02:43,288 --> 00:02:44,914
Винаги минават.

29
00:02:48,793 --> 00:02:50,795
[далечен писък]

30
00:02:57,635 --> 00:02:58,845
[Наир] Добре дошъл.

31
00:03:00,013 --> 00:03:02,182
Докато си под нашите грижи,

32
00:03:02,974 --> 00:03:05,560
Давам ти думата си
че не сте изложени на риск.

33
00:03:06,186 --> 00:03:08,396
Надявам се, че ще проявите същата учтивост

34
00:03:08,479 --> 00:03:11,232
на капитан Марсела и нашите войници

35
00:03:11,316 --> 00:03:13,943
които са затворени във вашия Shell.

36
00:03:14,694 --> 00:03:16,821
Вярвам на тази дипломатическа мисия

37
00:03:17,363 --> 00:03:19,073
ще донесе окончателен мир.

38
00:03:20,283 --> 00:03:21,826
Ще се видим в Offshore.

39
00:03:23,077 --> 00:03:23,953
[издишва]

40
00:03:24,370 --> 00:03:25,788
[драматична музика]

41
00:03:46,893 --> 00:03:48,895
Ако ви предложат скариди, не ги приемайте.

42
00:03:49,395 --> 00:03:50,521
Какво е скарида?

43
00:03:50,813 --> 00:03:52,106
Просто не го взимай.

44
00:03:52,649 --> 00:03:55,860
-[Йоана] Мълчи, Рафаел.
-[Рафаел] Просто разчупвам леда.

45
00:03:56,236 --> 00:03:58,655
Нека не забравяме защо сме тук.

46
00:04:00,031 --> 00:04:01,658
Не им позволявайте да ви съблазнят.

47
00:04:03,201 --> 00:04:05,203
[драматична музика]

48
00:04:20,885 --> 00:04:22,345
[чуруликане на птици]

49
00:04:43,658 --> 00:04:45,535
[свири зловеща музика]

50
00:05:20,611 --> 00:05:21,904
Впечатляващо, а?

51
00:05:23,698 --> 00:05:25,908
Не сме тук, за да се любуваме на пейзажа.

52
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
[смее се]

53
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Не, не сме.

54
00:05:37,462 --> 00:05:40,757
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

55
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
„ГЛАВА 01: ЛУНА“

56
00:06:48,699 --> 00:06:55,206
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-РАНО

57
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
[неясно бърборене]

58
00:07:02,463 --> 00:07:04,382
Марко, спешна среща.
Получихме съобщение.

59
00:07:04,465 --> 00:07:05,716
- Съобщение?
- Отговориха!

60
00:07:05,800 --> 00:07:08,010
-Добре ли чух?
- Имаме три часа да решим.

61
00:07:08,094 --> 00:07:10,304
Трябва да съберем всички. Къде е Джоана?

62
00:07:15,768 --> 00:07:17,437
[свири тиха музика]

63
00:07:31,784 --> 00:07:33,161
Ще отнеме ли много време?

64
00:07:33,578 --> 00:07:34,412
Мм-хм.

65
00:07:35,079 --> 00:07:37,039
Отнема време, за да прочетеш книга, разбираш ли?

66
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
Просто тръгваш
да ме зяпаш докато чета?

67
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Мм-хм.

68
00:07:50,011 --> 00:07:50,928
[смее се]

69
00:07:51,596 --> 00:07:52,597
Нека да прочета.

70
00:07:53,055 --> 00:07:57,226
[вдишва]
Хайде, тук не е удобно.

71
00:07:57,977 --> 00:08:00,897
-Няма да паснеш, Джоана.
-Наистина ли? какво се опитваш да кажеш

72
00:08:00,980 --> 00:08:03,649
Напълнях заради цялата храна
в Shell?

73
00:08:03,816 --> 00:08:04,775
[смее се]

74
00:08:11,365 --> 00:08:12,241
[задъхване]

75
00:08:12,325 --> 00:08:13,618
[Рафаел се прочиства гърлото]

76
00:08:17,205 --> 00:08:20,082
- Откога си там, Рафаел?
- Спешна среща.

77
00:08:20,166 --> 00:08:21,501
Получихме отговор.

78
00:08:31,886 --> 00:08:34,388
Очаквах най-лошото, но не и това.

79
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Нищо не ме учудва
когато става въпрос за тях.

80
00:08:37,975 --> 00:08:40,937
Да, но ни каниш да отидем там?
Много е странно.

81
00:08:41,604 --> 00:08:43,814
Идеалното място да ни убиеш.

82
00:08:44,398 --> 00:08:47,485
Това е дипломатическо посещение.
Искат да пуснем Марсела,

83
00:08:47,568 --> 00:08:50,279
и още нещо, което няма да знаем
докато стигнем до там.

84
00:08:50,363 --> 00:08:52,740
И каква част от това
не мислиш ли, че е капан?

85
00:08:53,157 --> 00:08:54,867
Те ще препрограмират ума ни.

86
00:08:54,951 --> 00:08:57,787
Успокой се, Рафаел.
Може би всичко, което искат, е да преговарят.

87
00:08:57,870 --> 00:09:00,122
Имаме два часа. Какво да кажем?

88
00:09:00,206 --> 00:09:01,499
Ние имаме надмощие.

89
00:09:01,749 --> 00:09:04,377
Shell расте.
Не си струва риска.

90
00:09:04,919 --> 00:09:06,420
Или е точно обратното.

91
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
Струва си
защото не очакват да дойдем,

92
00:09:09,966 --> 00:09:11,717
камо ли да го изпълним.

93
00:09:11,801 --> 00:09:12,635
Да изпълни какво?

94
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
Планът.

95
00:09:15,721 --> 00:09:19,559
- Проучваме го от месеци.
-Чакай, за "плана" ли говориш?

96
00:09:19,642 --> 00:09:23,437
Това е най-добрият ни удар. Много по-добре е
да бъде поканен, отколкото да навлезе.

97
00:09:23,521 --> 00:09:27,233
Време е да ги направим
какво ни направи Двойката основатели.

98
00:09:27,316 --> 00:09:28,693
Пулсът.

99
00:09:28,776 --> 00:09:30,987
Нека унищожим цялата им технология.

100
00:09:31,571 --> 00:09:33,030
[смее се] Страхотно, Джоана.

101
00:09:33,114 --> 00:09:35,324
Ама как ще вземем генератор

102
00:09:35,408 --> 00:09:38,369
на дипломатическо посещение
дали всички ще ни гледат?

103
00:09:38,953 --> 00:09:40,538
Като не вземеш всичко.

104
00:09:42,290 --> 00:09:44,709
Това е най-добрият ни удар. Хайде да слезем долу.

105
00:09:46,669 --> 00:09:49,046
Първата част е плазмена батерия.

106
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
Ето, дръж го внимателно, Джоана.

107
00:09:51,757 --> 00:09:52,758
Разгледайте.

108
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
Това е втората част.

109
00:09:58,514 --> 00:10:01,434
Свръхпроводяща турбина.
Това е сърцето на генератора.

110
00:10:01,517 --> 00:10:03,686
Ако прегрее и експлодира,
ще генерира пулса.

111
00:10:03,769 --> 00:10:04,604
точно така

112
00:10:04,687 --> 00:10:07,523
Можем ли да направим бомбата
само с тези две части?

113
00:10:07,773 --> 00:10:10,067
Не е бомба, няма да убие никого.

114
00:10:11,277 --> 00:10:13,487
Ще взема плазмата в крака си. [звъни]

115
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
Това е единственото място, където няма да търсят
на търсене.

116
00:10:16,490 --> 00:10:17,658
Какво ще кажете за турбината?

117
00:10:17,742 --> 00:10:19,952
Турбината не става.
Не е толкова просто.

118
00:10:25,958 --> 00:10:27,793
[Мишел] Какво ще стане, ако половината от нас отиде,

119
00:10:27,877 --> 00:10:30,296
а другата половина остава
и изпраща турбината?

120
00:10:30,755 --> 00:10:34,008
Хладилниците ARU винаги тръгват оттук
до офшорката, за да получи доставки.

121
00:10:34,091 --> 00:10:36,052
Можем да скрием турбината в един от тях.

122
00:10:36,636 --> 00:10:38,554
Добре, нека да го разбера.

123
00:10:39,347 --> 00:10:42,099
Ще скрием плазмата
в крака на Марко,

124
00:10:42,183 --> 00:10:45,728
и изчакайте хладилника с турбината
докато се преструваме, че преговаряме?

125
00:10:45,811 --> 00:10:48,856
-И след това да закачите двете и да взривите?
-Перфектно.

126
00:10:48,939 --> 00:10:50,941
Но как ще се измъкнем оттам?

127
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
Пулсът ще унищожи цялата електроника,
включително подс.

128
00:10:54,362 --> 00:10:57,823
Можем да го програмираме да експлодира
когато се връщаме.

129
00:10:58,157 --> 00:11:02,078
сигурен ли си в това
Много неща там са незаменими.

130
00:11:02,161 --> 00:11:04,914
Медицинско оборудване, лаборатории,
ваксини, лекарства...

131
00:11:04,997 --> 00:11:07,583
Години и години изследвания ще бъдат загубени.

132
00:11:07,667 --> 00:11:10,169
Това, което е справедливо, не е непременно добро
и за двете страни.

133
00:11:10,252 --> 00:11:13,255
Те ще трябва да го разберат,
започнете от нулата, като тук.

134
00:11:13,339 --> 00:11:16,425
Знам, но тези технологии
може да помогне на Inland.

135
00:11:16,759 --> 00:11:19,970
Важното е това
хората най-накрая ще спрат да мечтаят

136
00:11:20,054 --> 00:11:22,515
за офшорката
и се съсредоточи върху нашата реалност тук.

137
00:11:22,598 --> 00:11:24,809
И Shell ще може
да приюти всички.

138
00:11:24,892 --> 00:11:26,268
И майната им на офшорките.

139
00:11:26,352 --> 00:11:28,312
Е, тази част ми харесва.

140
00:11:28,396 --> 00:11:29,689
- Аз също.
-[Наталия се смее]

141
00:11:31,399 --> 00:11:32,566
Мисля, че е рисковано.

142
00:11:33,275 --> 00:11:36,195
Ние имаме Shell,
защо да атакуваме Офшорката?

143
00:11:40,616 --> 00:11:42,702
какво не е наред Не става ли така?

144
00:11:42,785 --> 00:11:45,162
Всеки си има мнение.
Защо не мога да споделя моята?

145
00:11:45,246 --> 00:11:46,747
Разбира се, Глория, давай.

146
00:11:47,456 --> 00:11:49,083
Има и хора от вътрешността.

147
00:11:49,166 --> 00:11:50,376
Те обичат офшорките.

148
00:11:51,001 --> 00:11:53,045
Ако разберат, че сме ги нападнали,

149
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
те ще дойдат и ще ни нападнат също.

150
00:11:54,880 --> 00:11:56,966
- Но никой няма да разбере.
- да

151
00:11:57,049 --> 00:11:59,719
За да работи този план,
никой друг не може да знае за това.

152
00:11:59,802 --> 00:12:01,178
Трябва да се държим заедно.

153
00:12:08,352 --> 00:12:10,312
Кой идва с мен и кой остава?

154
00:12:10,396 --> 00:12:12,106
идвам Кой друг?

155
00:12:12,189 --> 00:12:13,023
аз

156
00:12:14,650 --> 00:12:15,651
аз оставам

157
00:12:17,737 --> 00:12:21,115
Не искам да напускам Shell,
особено след като Марсела е тук.

158
00:12:21,907 --> 00:12:24,326
Ако планът работи,
ще ни трябва по-голяма структура.

159
00:12:24,410 --> 00:12:25,619
Аз ще се погрижа за това.

160
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
Майната му, аз ще отида.

161
00:12:28,831 --> 00:12:31,667
Изглежда никой от вас не разбира
истинската опасност тук.

162
00:12:31,876 --> 00:12:32,960
[Глория] И аз ще отида.

163
00:12:33,544 --> 00:12:34,962
Мисля, че е по-добре да останеш.

164
00:12:35,296 --> 00:12:36,172
защо

165
00:12:36,255 --> 00:12:38,924
Имам нужда от вашата помощ тук.
И хората от Shell ви вярват.

166
00:12:40,718 --> 00:12:41,969
И аз мога да отида, момчета.

167
00:12:42,052 --> 00:12:43,721
Тук ще бъдете по-полезни.

168
00:12:44,305 --> 00:12:47,600
-[въздиша]
- Добре, ще отида да минимизирам щетите.

169
00:12:47,683 --> 00:12:49,643
Тук ще имаме нужда от много неща

170
00:12:49,727 --> 00:12:51,145
които не могат да бъдат възстановени.

171
00:12:51,228 --> 00:12:52,730
Може да не сте наясно с това,

172
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
но не всичко там е ужасно.

173
00:12:55,024 --> 00:12:57,651
аз знам
Ето защо ще стигнем до там,

174
00:12:57,735 --> 00:13:00,780
съберете двете части заедно,
и детонирайте Пулса.

175
00:13:00,946 --> 00:13:02,823
Не им позволявайте да ви съблазнят.

176
00:13:02,907 --> 00:13:04,366
[свирят на военни барабани]

177
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
[Дениз] Добре дошли в офшорката.

178
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
Надявам се да сте имали приятно пътуване.

179
00:13:17,296 --> 00:13:19,673
Радвам се да се запознаем, аз съм Денис,
а това е Игор--

180
00:13:19,757 --> 00:13:20,716
Къде е Наир?

181
00:13:21,217 --> 00:13:23,803
Тя не можа да стигне, но ме последва.

182
00:13:23,886 --> 00:13:26,305
Ще те заведа до сградата на Съвета.
По този начин.

183
00:13:26,889 --> 00:13:27,765
моля

184
00:13:28,474 --> 00:13:31,227
Знаете ли, че работих
на повечето от вашите процеси?

185
00:13:31,435 --> 00:13:32,353
помниш ли

186
00:13:32,436 --> 00:13:34,647
Аз го правя. Трудно се забравя.

187
00:13:35,064 --> 00:13:35,981
Така е.

188
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
Процесът на Ezequiel не беше труден
само на кандидатите.

189
00:13:39,944 --> 00:13:42,446
И аз нямам добри спомени.

190
00:13:42,905 --> 00:13:44,240
Горкият ти.

191
00:13:44,406 --> 00:13:48,202
[Вероника] Здравей. как си
Това е подарък за добре дошли за нашите посетители.

192
00:13:48,994 --> 00:13:50,996
Ще се отнасят добре с теб.

193
00:13:52,206 --> 00:13:53,582
[свири тиха музика]

194
00:13:53,666 --> 00:13:55,084
[чуруликане на птици]

195
00:14:02,883 --> 00:14:03,926
Аз съм Вероника.

196
00:14:10,599 --> 00:14:11,433
Йоана…

197
00:14:35,249 --> 00:14:37,918
[Мишел] Това е подарък за добре дошли
на нашите посетители.

198
00:14:38,210 --> 00:14:39,503
[увеличение на обектива на камерата]

199
00:14:44,884 --> 00:14:46,635
Тук нямаме лидер.

200
00:14:46,886 --> 00:14:50,139
Всички решения на офшорката
се правят от Съвет

201
00:14:50,222 --> 00:14:52,641
който представлява интересите на нашия народ.

202
00:14:52,892 --> 00:14:53,726
[Наталия] Уау!

203
00:14:53,809 --> 00:14:56,854
И така, всички ужасни неща
Offshore прави с Inland

204
00:14:56,937 --> 00:14:58,564
се решават колективно?

205
00:15:02,484 --> 00:15:03,903
Чувствайте се като у дома си.

206
00:15:05,863 --> 00:15:06,906
Само момент.

207
00:15:16,373 --> 00:15:17,625
Не бих пил това.

208
00:15:18,208 --> 00:15:20,169
Мислите ли, че сега биха ни отровили?

209
00:15:20,920 --> 00:15:23,505
Имаха много време
да ни убие по пътя до тук.

210
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Те препрограмираха ума ми,
така че всичко е възможно.

211
00:15:28,594 --> 00:15:29,511
[въздишка]

212
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
Добре.

213
00:15:31,013 --> 00:15:33,933
Съжалявам, че се намесвам,
но това е едно от най-добрите ни вина.

214
00:15:38,312 --> 00:15:39,980
Сигурен ли си, че не искаш малко?

215
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
Някой?

216
00:15:51,533 --> 00:15:54,745
Само ти ли си?
Мислех, че и сестра ми ще дойде.

217
00:15:54,828 --> 00:15:57,790
Само ти ли си?
И аз мислех, че Съветът идва.

218
00:15:57,873 --> 00:15:59,667
Дойдохме да говорим с Nair.

219
00:16:00,542 --> 00:16:03,295
Е, тя всъщност те покани
защото я помолих.

220
00:16:04,004 --> 00:16:07,424
- Но обещавам, че тук нищо не се е променило.
- Обещанията ти не струват нищо.

221
00:16:07,508 --> 00:16:08,342
наистина ли

222
00:16:09,093 --> 00:16:11,261
Мисля, че е най-доброто, което ще получите.

223
00:16:11,345 --> 00:16:14,223
Откакто Марсела беше арестувана,
Правя нещата по моя начин.

224
00:16:14,306 --> 00:16:15,724
Вашият начин?

225
00:16:15,808 --> 00:16:17,184
Убихте ли Съвета?

226
00:16:17,768 --> 00:16:19,395
Не, Съветът все още съществува.

227
00:16:20,020 --> 00:16:22,523
Но отнемат твърде много време,
така че трябва да говориш с мен.

228
00:16:22,982 --> 00:16:24,566
Ще се споразумеем бързо.

229
00:16:24,650 --> 00:16:25,526
какво искаш

230
00:16:26,902 --> 00:16:30,155
Първо, искам Марсела
и всички войници обратно от Shell.

231
00:16:30,739 --> 00:16:33,784
Това е важно за офшорките
че са тук и са добре.

232
00:16:36,078 --> 00:16:37,413
Но повече от това…

233
00:16:38,038 --> 00:16:40,874
Искам мирен договор между нас.

234
00:16:40,958 --> 00:16:43,460
мир? Така че можете да саботирате
черупката отново или завинаги?

235
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
Не, това не беше мир.

236
00:16:45,587 --> 00:16:47,423
Говоря за нещо сериозно.

237
00:16:47,965 --> 00:16:49,216
Окончателен договор.

238
00:16:50,134 --> 00:16:52,428
Това няма да ни отведе никъде.

239
00:16:52,511 --> 00:16:54,263
Не искам повече война, Рафаел.

240
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
Войната ни накара да вършим ужасни неща.

241
00:16:57,850 --> 00:16:59,184
Почти непростимо.

242
00:17:00,060 --> 00:17:01,437
Вие го знаете много добре.

243
00:17:03,230 --> 00:17:04,273
аз също.

244
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
Бил съм затворник.

245
00:17:08,444 --> 00:17:10,070
Те се опитаха да променят мнението ми.

246
00:17:11,655 --> 00:17:15,409
Но за да продължим напред, трябва да си тръгнем
някои неща отзад и се срещаме наполовина.

247
00:17:16,285 --> 00:17:18,662
Така че можем ли да кажем какво искаме сега?

248
00:17:19,955 --> 00:17:21,331
Умирам да знам.

249
00:17:21,707 --> 00:17:23,250
Краят на процеса.

250
00:17:23,333 --> 00:17:25,002
Но още дори не е започнало.

251
00:17:25,085 --> 00:17:27,629
Не говоря за този.
Имам предвид всички тях.

252
00:17:28,547 --> 00:17:29,757
ти сериозно ли

253
00:17:29,840 --> 00:17:32,593
Това е заради Процеса
че хората живеят скапан живот.

254
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
Те не изграждат по-добър свят
заради една илюзия.

255
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
Илюзия?

256
00:17:38,307 --> 00:17:39,308
Можете да го видите.

257
00:17:40,392 --> 00:17:43,479
Доведохме ви тук с причина.
Офшорката е истинска.

258
00:17:43,562 --> 00:17:45,647
Офшорните жертви също са реални.

259
00:17:45,731 --> 00:17:48,108
Ако там е нашият разговор
е начело, никога няма да свърши.

260
00:17:49,234 --> 00:17:51,862
Не мога да обещая край на процеса,
нито пък искам.

261
00:17:52,654 --> 00:17:57,034
Всъщност, едно от исканията ми
е, че Shell го одобрява.

262
00:17:57,117 --> 00:17:59,119
[бретон] Какви скапани преговори.

263
00:17:59,703 --> 00:18:01,038
[Йоана] Е, да тръгваме.

264
00:18:03,499 --> 00:18:05,501
Не е нужно да отговаряш сега.

265
00:18:06,418 --> 00:18:09,713
Насладете се на природата,
и утре пак ще говорим.

266
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
Чакай...

267
00:18:13,509 --> 00:18:17,137
Ние също искаме ваксините, лекарствата,
и оборудването, което имате тук.

268
00:18:18,055 --> 00:18:20,891
Да, бихме могли да ви помогнем да построите
здравен център.

269
00:18:20,974 --> 00:18:22,226
Каквото ви трябва.

270
00:18:22,309 --> 00:18:25,604
След време и с нашия договор,
всичко ще бъде възможно.

271
00:18:25,687 --> 00:18:28,148
Не, трябва ни сега. Когато се върнем.

272
00:18:28,232 --> 00:18:31,777
- Искаш ли да вземеш наркотици...
- Всичко, което можем да носим, сега.

273
00:18:31,860 --> 00:18:32,820
Какво е бързането?

274
00:18:33,403 --> 00:18:35,781
- Не планираме...
-Тя е лекар. Тя знае най-добре.

275
00:18:36,365 --> 00:18:37,533
Смъртта не чака никого.

276
00:18:42,454 --> 00:18:43,288
добре...

277
00:18:43,872 --> 00:18:46,792
Дениз може в крайна сметка да те вземе
до здравния център.

278
00:18:46,875 --> 00:18:48,210
Но, разбира се…

279
00:18:49,002 --> 00:18:50,003
разбира се...

280
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
само ако нашите преговори напреднат.

281
00:18:54,758 --> 00:18:56,510
-Сделка.
- Но първо искам...

282
00:18:57,094 --> 00:18:59,471
да се опита да бъде оптимист
и предложи тост.

283
00:19:00,472 --> 00:19:02,933
В края на краищата, просто фактът
че сме се събрали тук

284
00:19:03,100 --> 00:19:04,226
вече е победа.

285
00:19:06,019 --> 00:19:07,020
наздраве!

286
00:19:17,948 --> 00:19:20,242
-Човече, аз ли съм или беше...
-Странно.

287
00:19:25,956 --> 00:19:28,125
Яра? как си

288
00:19:28,834 --> 00:19:29,918
Елиза.

289
00:19:31,253 --> 00:19:33,589
Не можех да повярвам
когато чух, че си тук.

290
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
да Как са всички?

291
00:19:36,884 --> 00:19:38,844
-Всички?
-Да, от здравния център.

292
00:19:38,927 --> 00:19:41,096
Мислех, че може би ще се отбия.

293
00:19:46,185 --> 00:19:47,644
[увеличение на камерата]

294
00:19:52,649 --> 00:19:53,650
Как са всички?

295
00:19:54,026 --> 00:19:54,985
[метал тракане]

296
00:20:03,744 --> 00:20:04,661
[стенове]

297
00:20:08,457 --> 00:20:11,210
Това е, което трябва да скрием
в хладилника ARU тази вечер.

298
00:20:11,293 --> 00:20:13,545
- Добре, в колко часа тръгваме?
- Не "ние".

299
00:20:14,546 --> 00:20:15,714
Отиваш сам.

300
00:20:17,007 --> 00:20:17,925
Хайде, Микеле.

301
00:20:18,508 --> 00:20:22,179
вярвам ти Всеки ме познава.
Бих привлякъл твърде много внимание.

302
00:20:23,347 --> 00:20:24,765
-Сам?
- да

303
00:20:24,848 --> 00:20:26,850
- Трябва ли да е тази вечер?
- Става.

304
00:20:27,184 --> 00:20:30,646
Утре ще се опитат да влязат
здравния център, за да получите това.

305
00:20:31,021 --> 00:20:33,732
Колкото по-малко време остават там,
толкова по-безопасно е за тях.

306
00:20:35,651 --> 00:20:36,610
[въздишка]

307
00:20:38,445 --> 00:20:39,613
Ще се оправи

308
00:20:40,447 --> 00:20:41,823
[активира]

309
00:20:43,951 --> 00:20:45,035
[скърцане]

310
00:20:45,911 --> 00:20:46,745
уау

311
00:20:47,037 --> 00:20:48,163
По-голям от нашия.

312
00:20:48,664 --> 00:20:50,374
Имаш предвид по-голям от моя, нали?

313
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
Чия е тази къща?

314
00:20:53,835 --> 00:20:56,505
[Игор] Един от пазачите, които отвлякохте.

315
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
Ако имате някакви въпроси
или нужда от нещо,

316
00:20:59,967 --> 00:21:01,093
можеш да говориш с мен

317
00:21:01,176 --> 00:21:02,719
- или Дениз.
-Чао.

318
00:21:03,637 --> 00:21:05,013
[свири зловеща музика]

319
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
ДЖОАНА

320
00:21:29,037 --> 00:21:32,165
Има стая горе, ако искаш.
Ще се оправим тук долу.

321
00:21:32,249 --> 00:21:33,834
Разбира се. Наталия?

322
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
Никога не съм виждал това преди.

323
00:21:38,505 --> 00:21:39,339
Книги?

324
00:21:39,923 --> 00:21:40,966
На едно парче.

325
00:21:42,968 --> 00:21:46,638
С начало, среда и край.

326
00:21:46,847 --> 00:21:49,474
Уверете се, че тези книги не са подслушвани.

327
00:22:11,872 --> 00:22:14,374
МАРСЕЛА АЛВАРЕС СТ. 94

328
00:22:38,148 --> 00:22:39,316
[течаща вода]

329
00:23:14,142 --> 00:23:17,604
[жена] Луана...

330
00:23:17,687 --> 00:23:18,772
[момиче се кикоти]

331
00:23:24,694 --> 00:23:29,491
-[жена] Луана...
-[момиче се кикоти, гука]

332
00:23:29,574 --> 00:23:31,451
[плискане на вода]

333
00:23:31,535 --> 00:23:32,369
[Наталия] Йоана!

334
00:23:32,452 --> 00:23:33,286
[ахва]

335
00:23:44,256 --> 00:23:46,925
всичко наред ли е
Ти беше там дълго време.

336
00:23:47,801 --> 00:23:50,220
-Как ме нарече?
-Вашето име.

337
00:23:50,762 --> 00:23:51,680
Йоана.

338
00:23:58,270 --> 00:24:00,063
Трябва да е бил добър душ, а?

339
00:24:01,982 --> 00:24:02,983
защо

340
00:24:03,108 --> 00:24:04,109
[Наталия] Вашето лице.

341
00:24:05,318 --> 00:24:07,154
Изглежда, че си някъде другаде.

342
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
[книгата се затваря]

343
00:24:12,742 --> 00:24:14,953
Не позволявайте на Offshore да ви съблазни.

344
00:24:16,037 --> 00:24:17,038
Това е просто душ.

345
00:24:17,831 --> 00:24:18,665
[смее се]

346
00:24:20,125 --> 00:24:21,543
за какво си мислиш

347
00:24:23,128 --> 00:24:23,962
нищо

348
00:24:25,380 --> 00:24:26,214
окей

349
00:24:30,802 --> 00:24:32,471
Знаеш ли за какво си мисля?

350
00:24:36,600 --> 00:24:37,476
а?

351
00:24:39,811 --> 00:24:41,104
[дишайки тежко]

352
00:24:41,188 --> 00:24:43,356
Че ми омръзна да правя секс
в хамака.

353
00:24:46,359 --> 00:24:47,736
[вятър духа]

354
00:24:50,030 --> 00:24:51,364
[неясно бърборене]

355
00:24:54,201 --> 00:24:57,704
[Артур] Не работи.
Не знам как ще го направим.

356
00:24:57,787 --> 00:24:59,414
Виж, това е Мишел. Микеле!

357
00:24:59,498 --> 00:25:01,917
-Какво?
-Оранжерията има проблем с напояването.

358
00:25:02,000 --> 00:25:02,834
Какъв проблем?

359
00:25:02,918 --> 00:25:06,630
Автоматизираната система не работи.
И токът спираше няколко пъти.

360
00:25:07,172 --> 00:25:10,425
Това е нормално. Генераторът е счупен,
така че токът спира.

361
00:25:10,509 --> 00:25:13,637
-Знам механика, мога да помогна.
-Не! това е добре

362
00:25:13,970 --> 00:25:16,181
не искам никого
в този генератор, нали?

363
00:25:16,348 --> 00:25:17,974
Ксавие се грижи за това.

364
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
-Ксавие?
-да

365
00:25:20,310 --> 00:25:22,145
Скоро няма да работи отново.

366
00:25:35,325 --> 00:25:37,035
[Марсела] Добро утро, основателю.

367
00:25:38,703 --> 00:25:39,871
Добро утро, затворник.

368
00:25:44,334 --> 00:25:46,044
Защо не отиде с тях?

369
00:25:50,757 --> 00:25:51,800
Към Офшорката.

370
00:25:53,760 --> 00:25:54,844
защо не отиде

371
00:25:59,516 --> 00:26:02,477
Мислех, че си един от лидерите
на Shell.

372
00:26:07,983 --> 00:26:11,152
Или беше по-важно
да се грижи за вашата малка градина?

373
00:26:11,945 --> 00:26:12,946
какво ще кажете за вас

374
00:26:13,572 --> 00:26:16,449
Не мислиш, че е важно
да се грижи за градината?

375
00:26:17,450 --> 00:26:19,119
Предпочитате ли да прекарате деня в килията си?

376
00:26:19,202 --> 00:26:20,036
[звънове]

377
00:26:23,748 --> 00:26:25,667
Трябва ли да започна да стягам багажа?

378
00:26:26,376 --> 00:26:27,752
Какво й каза?

379
00:26:27,836 --> 00:26:30,255
-СЗО?
-Марсела, Глория, не се правете на глупаци!

380
00:26:30,338 --> 00:26:32,090
Какво й каза?

381
00:26:32,173 --> 00:26:34,384
Нищо не казах.

382
00:26:36,595 --> 00:26:38,221
Кога ще ми се довериш?

383
00:26:39,556 --> 00:26:41,433
Откъде знае, че са отишли
към офшорката?

384
00:26:41,516 --> 00:26:44,060
-Тя също знае за Пулса?
-Откъде да знам?

385
00:26:45,103 --> 00:26:47,522
Само аз ли съм тук
кой знае за плана?

386
00:26:48,773 --> 00:26:50,150
Питали ли сте Xavier?

387
00:26:51,484 --> 00:26:52,444
Не сте, нали?

388
00:26:54,904 --> 00:26:55,947
Исках да отида.

389
00:26:56,781 --> 00:26:59,326
Ти искаше да остана, по дяволите.

390
00:27:00,869 --> 00:27:02,662
Съвестта ми е чиста.

391
00:27:09,878 --> 00:27:11,421
[свирене на цигулка]

392
00:27:20,513 --> 00:27:21,681
[свири ненастроено]

393
00:27:27,729 --> 00:27:28,980
[издишва тежко]

394
00:27:32,233 --> 00:27:33,276
[свирене на цигулка]

395
00:27:37,864 --> 00:27:39,115
[свири бързи мелодии]

396
00:27:52,087 --> 00:27:53,380
[свири ненастроено]

397
00:27:53,755 --> 00:27:54,881
[разбиващ]

398
00:27:54,964 --> 00:27:56,216
[крещи]

399
00:27:59,052 --> 00:28:00,220
[задъхан]

400
00:28:39,634 --> 00:28:41,094
какво търсиш

401
00:28:41,177 --> 00:28:42,178
[Рафаел] Всичко.

402
00:28:42,470 --> 00:28:43,638
Като какво?

403
00:28:43,722 --> 00:28:46,850
Не знам, но трябва да има нещо.
Камери, подслушвания...

404
00:28:46,975 --> 00:28:49,811
Нещо, което може да влезе в главите ни.
Този тип неща.

405
00:28:49,978 --> 00:28:51,312
[задъхан]

406
00:28:54,649 --> 00:28:55,567
[тракане]

407
00:28:58,486 --> 00:29:00,488
[Марко] Ще почистиш ли тази бъркотия?

408
00:29:00,572 --> 00:29:02,866
Не и докато не съм сигурен
тук няма нищо странно.

409
00:29:03,575 --> 00:29:05,326
Единственото странно нещо тук си ти, Рафаел.

410
00:29:05,410 --> 00:29:07,787
А ти, Марко?
Ти си съвсем нормален, а?

411
00:29:08,163 --> 00:29:11,583
Всички сте тихи. Държиш се странно.
Носиш нови дрехи.

412
00:29:12,417 --> 00:29:14,544
Защо взе
картината от стената?

413
00:29:18,923 --> 00:29:20,383
Търсех фотоапарат.

414
00:29:25,096 --> 00:29:26,639
какво се случва тук

415
00:29:26,723 --> 00:29:28,767
Този луд си мисли някой
ни слуша.

416
00:29:28,850 --> 00:29:31,269
[стенове]
Сигурен съм, че някой ни слуша.

417
00:29:31,352 --> 00:29:32,896
Момчета, трябва да мълчите.

418
00:29:32,979 --> 00:29:34,355
Добре, Рафаел.

419
00:29:34,439 --> 00:29:37,442
Кажете ми къде смятате, че можем да сме в безопасност.

420
00:29:40,904 --> 00:29:42,238
[разбиващи се вълни]

421
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
Твърде солено е.

422
00:29:47,285 --> 00:29:48,369
И няма да спре да се движи.

423
00:29:48,453 --> 00:29:51,706
Не знам дали беше добра идея
да си оставиш краката на пясъка.

424
00:29:54,459 --> 00:29:55,835
Искаше ли да потъна

425
00:29:55,919 --> 00:29:57,962
- заедно с това, което има в тях?
- Затова ли ние...

426
00:30:01,257 --> 00:30:02,383
[мига]

427
00:30:02,842 --> 00:30:05,804
-[Рафаел] Какво ще правим утре?
- Ще се разделим.

428
00:30:05,887 --> 00:30:08,640
Елиса и аз ще отидем до здравния център
да вземе турбината.

429
00:30:08,723 --> 00:30:11,893
Ако е там.
Ако Микеле успее да го изпрати довечера.

430
00:30:12,185 --> 00:30:14,729
Няма да е много лесен за достъп
медицинският център.

431
00:30:15,230 --> 00:30:18,066
Между другото ме гледат.
Ще затръшнат вратата в лицето ми.

432
00:30:18,149 --> 00:30:20,235
- Ще измислим нещо.
-Ами ние?

433
00:30:21,444 --> 00:30:23,780
-Разсейте Андре по някакъв начин.
-[Рафаел] Добре, но...

434
00:30:24,447 --> 00:30:27,575
какво ще говорим с Андре
около два часа?

435
00:30:27,659 --> 00:30:30,245
-Всичко освен това, което Елиса каза днес.
- Казах това, в което вярвам.

436
00:30:31,037 --> 00:30:32,872
Колкото повече неща можем да вземем, толкова по-добре.

437
00:30:32,956 --> 00:30:36,000
Но когато промените стратегиите
без да се консултирате с групата,

438
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
можеш да провалиш плана.

439
00:30:37,252 --> 00:30:40,588
Опитах се да вляза в медицинския център.
Това също е част от плана.

440
00:30:40,672 --> 00:30:43,132
-[Марко] Мислил ли си изобщо за това?
-[Рафаел] Момчета, стига.

441
00:30:43,216 --> 00:30:45,301
[Елиза] Не, Рафаел.
И двете неща са важни.

442
00:30:45,385 --> 00:30:47,345
[Марко] Но трябва да се съсредоточим върху план.

443
00:30:47,428 --> 00:30:49,305
[аргументът продължава неясно]

444
00:30:51,975 --> 00:30:53,226
[свири ефирна музика]

445
00:30:53,309 --> 00:30:55,270
[малко момиче се кикоти]

446
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
[пръскане]

447
00:31:09,242 --> 00:31:14,330
Луана…

448
00:31:15,415 --> 00:31:16,291
[ахва]

449
00:31:16,875 --> 00:31:18,084
ти добре ли си

450
00:31:18,167 --> 00:31:19,085
[задъхан]

451
00:31:19,252 --> 00:31:20,378
Глна ли вода?

452
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
Излизам.

453
00:31:28,386 --> 00:31:30,096
Е, предполагам, че срещата приключи.

454
00:31:42,066 --> 00:31:43,651
[Наталия] Случи ли се нещо?

455
00:31:44,485 --> 00:31:45,486
Като какво?

456
00:31:47,238 --> 00:31:48,948
Не знам, държиш се странно.

457
00:31:55,663 --> 00:31:59,876
Хайде, Джоана. Говорили сме за това
много пъти. вярвам ти Ти ми вярваш.

458
00:32:00,001 --> 00:32:01,669
[вдишва] Разлей го.

459
00:32:03,630 --> 00:32:04,881
Има нещо…

460
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
това е наистина странно.

461
00:32:09,469 --> 00:32:10,345
Какво е?

462
00:32:14,349 --> 00:32:17,226
Веднъж ти казах, че името ми не е Джоана.
Помниш ли това?

463
00:32:21,022 --> 00:32:22,774
Никога не знаех истинското си име.

464
00:32:24,108 --> 00:32:26,069
И аз се отказах да разбера, защото...

465
00:32:29,864 --> 00:32:30,865
Но днес…

466
00:32:32,867 --> 00:32:34,869
Сетих се нещо.

467
00:32:39,248 --> 00:32:40,875
Ще ме помислите за луд.

468
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
Можеш да ми кажеш всичко.

469
00:32:45,129 --> 00:32:46,130
окей

470
00:32:48,633 --> 00:32:49,634
Спомних си...

471
00:32:51,094 --> 00:32:53,096
може би заради водата или океана,

472
00:32:55,139 --> 00:32:57,934
но беше спомен
от когато бях много малка.

473
00:32:59,894 --> 00:33:00,895
Но беше истинско.

474
00:33:05,066 --> 00:33:06,067
Чух име.

475
00:33:09,445 --> 00:33:10,446
Моето име.

476
00:33:15,868 --> 00:33:16,869
Луана.

477
00:33:17,704 --> 00:33:19,080
[смее се] Луана?

478
00:33:20,289 --> 00:33:21,958
Шегуваш се, нали?

479
00:33:22,041 --> 00:33:24,043
Звучи като твоето име.

480
00:33:25,545 --> 00:33:26,546
забрави го

481
00:33:26,963 --> 00:33:28,965
Не ми приличаш на Луана.

482
00:33:29,507 --> 00:33:30,508
говоря сериозно

483
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
окей

484
00:33:36,264 --> 00:33:37,932
Сигурен ли си, че е спомен?

485
00:33:39,308 --> 00:33:42,895
Понякога спомените са гъвкави.
Ние ги объркваме с въображение.

486
00:33:43,479 --> 00:33:45,773
Не си го представях. Спомних си го.

487
00:33:48,526 --> 00:33:49,485
[въздиша дълбоко]

488
00:33:53,614 --> 00:33:57,493
Последното нещо, за което трябва да мисля
е точно това, за което си мисля.

489
00:34:02,457 --> 00:34:03,916
Майка ми тук ли е?

490
00:34:05,293 --> 00:34:06,335
В офшорката?

491
00:34:08,963 --> 00:34:10,173
[издишва шумно]

492
00:34:12,050 --> 00:34:13,593
Никога не съм мислил за това.

493
00:34:14,802 --> 00:34:15,803
Аз също.

494
00:34:17,680 --> 00:34:18,681
Но сега съм.

495
00:34:21,768 --> 00:34:22,935
[свири мрачна музика]

496
00:34:25,646 --> 00:34:27,982
Най-доброто място за вас
за да разберете е тук.

497
00:34:55,551 --> 00:34:57,553
По-красиво ли е, отколкото си мислехте?

498
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
Нищо страшно.

499
00:35:03,309 --> 00:35:04,310
Просто ме ядосва.

500
00:35:07,021 --> 00:35:09,023
Бях много впечатлен първия път.

501
00:35:09,899 --> 00:35:12,902
Отне ни толкова време, за да стигнем до тук,
и тогава, когато го направим...

502
00:35:13,903 --> 00:35:16,906
сякаш това място е всичко
някога сме искали.

503
00:35:18,574 --> 00:35:20,076
Не виждам нищо от това.

504
00:35:25,540 --> 00:35:26,833
[мрачната музика продължава]

505
00:36:08,708 --> 00:36:10,126
[тракане]

506
00:36:17,925 --> 00:36:18,926
[преглъщане]

507
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
[издишва]

508
00:36:22,513 --> 00:36:23,973
[Елиза пее]

509
00:37:00,092 --> 00:37:01,093
[кучешки лай]

510
00:37:02,929 --> 00:37:04,055
[пукащ огън]

511
00:37:25,660 --> 00:37:26,744
[задъхан]

512
00:37:35,336 --> 00:37:37,004
-Аз съм.
-[задъхвайки се] Майната му, Глория.

513
00:37:37,088 --> 00:37:39,590
- Едва не ме докара инфаркт.
- Тук съм, за да помогна.

514
00:37:40,049 --> 00:37:41,550
-Добре.
-Да тръгваме.

515
00:37:41,968 --> 00:37:42,969
да вървим

516
00:37:48,432 --> 00:37:51,644
[Ксавие] Това е хладилникът, от който се нуждаем
за поставяне на турбината.

517
00:37:51,727 --> 00:37:54,939
Скоро охраната ще смени смяната
и го изпрати в офшорката.

518
00:37:56,899 --> 00:38:00,820
-Здрасти Какво ти отне толкова време, човече?
-как си добре?

519
00:38:02,697 --> 00:38:03,572
Антонио?

520
00:38:04,615 --> 00:38:05,449
кой е той

521
00:38:06,367 --> 00:38:07,451
Той е от църквата.

522
00:38:08,077 --> 00:38:10,037
Да вървим, Глория. Това е нашият шанс.

523
00:38:10,121 --> 00:38:12,331
Не, чакай. Трябва да видим това.

524
00:38:17,962 --> 00:38:19,046
Това е нашият шанс.

525
00:38:20,172 --> 00:38:21,173
Ксавие!

526
00:38:23,592 --> 00:38:25,011
[свири напрегната музика]

527
00:38:46,949 --> 00:38:48,284
[разбиване на стъкло]

528
00:38:48,784 --> 00:38:49,618
[зареждане на пистолет]

529
00:38:52,580 --> 00:38:55,916
-[пазач] Какво правиш, хлапе? а?
- Събирам метални отпадъци.

530
00:38:56,000 --> 00:38:58,169
-Какво крадеш?
- Събирах метални отпадъци.

531
00:38:58,252 --> 00:39:00,421
-Хладилникът е изработен от метал!
-Ставай!

532
00:39:00,504 --> 00:39:02,089
махай се оттук! Вън!

533
00:39:02,506 --> 00:39:03,883
съжалявам съжалявам

534
00:39:08,763 --> 00:39:09,680
Хей, хлапе!

535
00:39:10,681 --> 00:39:11,515
[удари]

536
00:39:11,599 --> 00:39:12,600
Вземете и това лайно.

537
00:39:21,275 --> 00:39:22,902
По дяволите, Ксавие! Това беше близо!

538
00:39:25,571 --> 00:39:26,822
Каква беше тази бутилка?

539
00:39:27,573 --> 00:39:29,575
Онези деца горе го хвърлиха.

540
00:39:31,202 --> 00:39:32,703
И аз много се уплаших.

541
00:39:40,211 --> 00:39:41,212
[Мишел] И така?

542
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
това е добре Ще пробваме утре.

543
00:39:51,722 --> 00:39:53,349
- Бутилката...
-[Мишел] Какво?

544
00:39:53,641 --> 00:39:56,143
Странно. Глория каза, че са някакви деца...

545
00:39:57,061 --> 00:39:58,979
Мислиш ли, че всъщност беше Глория?

546
00:39:59,563 --> 00:40:00,523
възможно е

547
00:40:04,193 --> 00:40:05,403
[свири зловеща музика]

548
00:40:09,448 --> 00:40:10,699
[чуруликане на птици]

549
00:40:16,831 --> 00:40:17,665
[задъхан]

550
00:40:20,042 --> 00:40:21,085
сигурен ли си

551
00:40:21,168 --> 00:40:23,337
-Побързай.
- Чакай, не мислиш ли...

552
00:40:23,421 --> 00:40:24,630
[порязвания с нож]

553
00:40:24,880 --> 00:40:25,756
[задъхан]

554
00:40:27,049 --> 00:40:28,426
[Elise] Приложете натиск върху него.

555
00:40:29,510 --> 00:40:30,761
Скрий това, Джоана.

556
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
да вървим

557
00:40:50,823 --> 00:40:52,074
какво правиш тук

558
00:40:52,158 --> 00:40:54,243
- Беше злополука...
- Не можеш да си тук.

559
00:40:54,326 --> 00:40:55,578
Тя кърви!

560
00:40:55,661 --> 00:40:56,829
Как стана това?

561
00:40:56,912 --> 00:40:58,747
На машина, с която не бях запознат.

562
00:40:58,831 --> 00:41:02,084
Нека офшорка да се погрижи за това,
не е предател.

563
00:41:03,210 --> 00:41:04,211
Искам Елиса.

564
00:41:04,587 --> 00:41:05,504
вярвам й.

565
00:41:07,256 --> 00:41:09,091
[драматична музика]

566
00:41:25,149 --> 00:41:26,567
Тук срещнах Рафаел.

567
00:41:26,650 --> 00:41:29,653
Той използва същата стратегия,
и аз си паднах. Дръж го тук.

568
00:41:30,112 --> 00:41:31,697
Най-голямата грешка в живота ти.

569
00:41:34,241 --> 00:41:35,242
къде е той

570
00:41:36,911 --> 00:41:38,496
Колкото по-дълго отнема, толкова по-добре.

571
00:41:39,079 --> 00:41:40,414
нещо не е наред

572
00:41:41,624 --> 00:41:42,458
добро утро

573
00:41:44,293 --> 00:41:46,837
Е, имам някои бележки
от вчерашната среща,

574
00:41:46,921 --> 00:41:49,256
и мисля, че трябва да говорим за тях.

575
00:41:54,553 --> 00:41:55,554
Къде е Андре?

576
00:41:55,846 --> 00:41:58,516
Вчера попита къде е Наир,
сега е Андре?

577
00:41:58,724 --> 00:42:01,727
[смее се] Съжалявам. Той не може да бъде тук,

578
00:42:01,810 --> 00:42:04,939
но ще му кажа всичко
говорим, разбира се.

579
00:42:05,731 --> 00:42:08,317
ами ти
Къде е останалата част от групата?

580
00:42:08,400 --> 00:42:11,570
Вчера попита къде е Микеле,
сега останалата част от групата ли е?

581
00:42:11,654 --> 00:42:12,488
[смее се]

582
00:42:13,572 --> 00:42:14,490
[смее се]

583
00:42:15,866 --> 00:42:19,453
Това е изследователската лаборатория,
и има интензивно лечение. ела

584
00:42:24,083 --> 00:42:25,167
Ами тук?

585
00:42:25,251 --> 00:42:28,504
Това е мястото, където имате достъп до биологични данни,
медицинските досиета на всички.

586
00:42:29,922 --> 00:42:32,132
-На всички?
-Да, който е преминал процеса.

587
00:42:33,676 --> 00:42:37,263
-Всички граждани на вътрешността са изброени тук?
- да защо

588
00:42:37,721 --> 00:42:38,681
нищо

589
00:42:38,764 --> 00:42:39,765
хайде

590
00:42:40,849 --> 00:42:44,061
Джоана, остани тук, за да спреш Иара в случай
тя се връща. Ще отида с Елиса.

591
00:42:44,144 --> 00:42:45,145
хайде

592
00:43:07,418 --> 00:43:08,502
[настройва се]

593
00:43:12,131 --> 00:43:17,511
ОТ 70 ДО 107
ИЗБЕРЕТЕ

594
00:43:20,055 --> 00:43:21,098
[търкаляне]

595
00:43:26,687 --> 00:43:28,981
може би...

596
00:43:29,064 --> 00:43:31,233
повече...

597
00:43:33,319 --> 00:43:34,486
тор?

598
00:43:35,070 --> 00:43:38,324
[удря устни]
Имаме много торове.

599
00:43:39,825 --> 00:43:41,201
Никога не можеш да имаш достатъчно.

600
00:43:42,369 --> 00:43:43,954
прав си [смее се]

601
00:43:44,663 --> 00:43:49,418
[прочиства гърлото] Бихме искали
по-голямо количество тор.

602
00:43:50,753 --> 00:43:51,754
Разбира се.

603
00:43:52,046 --> 00:43:53,714
Точка 38.

604
00:43:54,131 --> 00:43:55,132
Отбелязано.

605
00:43:55,215 --> 00:43:58,385
Не, не са упълномощени.
Изпращам обратно сега.

606
00:44:01,889 --> 00:44:03,015
[войници маршируват]

607
00:44:14,526 --> 00:44:15,527
хайде

608
00:44:17,988 --> 00:44:18,989
[свири тиха музика]

609
00:44:57,611 --> 00:44:58,570
[отваря]

610
00:44:59,446 --> 00:45:00,322
Не е тук.

611
00:45:00,406 --> 00:45:01,782
Може би не са го изпратили.

612
00:45:02,032 --> 00:45:03,200
[Elisa] Виж това.

613
00:45:11,250 --> 00:45:12,543
Не са го изпратили.

614
00:45:15,587 --> 00:45:16,714
Да се ​​махаме оттук.

615
00:45:18,590 --> 00:45:19,550
[оръжие зареждане]

616
00:45:19,883 --> 00:45:20,884
[Елиза] Спокойно.

617
00:45:21,427 --> 00:45:23,387
Просто я развеждах.

618
00:45:23,470 --> 00:45:27,015
Андре не е разрешил това.
Опитвате се да крадете от офшорката.

619
00:45:27,099 --> 00:45:29,518
Можете да ме претърсите, нямам нищо у себе си.

620
00:45:31,770 --> 00:45:32,896
Къде е другият?

621
00:45:33,981 --> 00:45:34,815
Коя друга?

622
00:45:34,898 --> 00:45:36,984
[Iara] Другата жена, която беше с теб?

623
00:45:59,673 --> 00:46:02,509
ПРОЦЕС / ИНДЕКС НА ПРИЕМАНЕ
ЖИВОТ ПРЕДИ ОФШОРКАТА

624
00:46:04,511 --> 00:46:07,639
ЖИВОТ ПРЕДИ ОФШОРКАТА
ARU / ВАКСИНИ / СЕМЕЙСТВО

625
00:46:19,818 --> 00:46:21,069
СЕМЕЙСТВО

626
00:46:24,823 --> 00:46:26,033
[свири зловеща музика]

627
00:46:30,454 --> 00:46:32,164
[Вероника] Не можеш да си тук.

628
00:46:37,920 --> 00:46:40,339
-Къде ме водиш?
- Гледах те.

629
00:46:40,422 --> 00:46:42,633
- Не съм направил нищо лошо.
- Нарушил си територията.

630
00:46:42,716 --> 00:46:44,134
- Не можете да ме арестувате.
-Шшш.

631
00:46:44,718 --> 00:46:46,345
[въздиша] Ела с мен.

632
00:46:46,720 --> 00:46:47,888
[барабани свирят]

633
00:47:02,152 --> 00:47:04,947
Здравей, Джоана. Чакахме те.